Книга Great Expectations. Содержание - Chapter XLIX
"Has she been in his service ever since?"
"Yes; but not only that," said Wemmick, "she went into his service immediately after her acquittal, tamed as she is now. She has since been taught one thing and another in the way of her duties, but she was tamed from the beginning."
"Do you remember the sex of the child?"
"Said to have been a girl."
"You have nothing more to say to me to-night?"
"Nothing. I got your letter and destroyed it. Nothing."
We exchanged a cordial good-night, and I went home, with new matter for my thoughts, though with no relief from the old.
Putting Miss Havisham's note in my pocket, that it might serve as my credentials for so soon reappearing at Satis House, in case her waywardness should lead her to express any surprise at seeing me, I went down again by the coach next day. But I alighted at the Halfway House, and breakfasted there, and walked the rest of the distance; for I sought to get into the town quietly by the unfrequented ways, and to leave it in the same manner.
The best light of the day was gone when I passed along the quiet echoing courts behind the High Street. The nooks of ruin where the old monks had once had their refectories and gardens, and where the strong walls were now pressed into the service of humble sheds and stables, were almost as silent as the old monks in their graves.
The cathedral chimes had at once a sadder and a more remote sound to me, as I hurried on avoiding observation, than they had ever had before; so, the swell of the old organ was borne to my ears like funeral music; and the rooks, as they hovered about the gray tower and swung in the bare high trees of the priory garden, seemed to call to me that the place was changed, and that Estella was gone out of it for ever.
An elderly woman, whom I had seen before as one of the servants who lived in the supplementary house across the back courtyard, opened the gate. The lighted candle stood in the dark passage within, as of old, and I took it up and ascended the staircase alone. Miss Havisham was not in her own room, but was in the larger room across the landing. Looking in at the door, after knocking in vain, I saw her sitting on the hearth in a ragged chair, close before, and lost in the contemplation of, the ashy fire.
Doing as I had often done, I went in, and stood touching the old chimney-piece, where she could see me when she raised her eyes.
There was an air or utter loneliness upon her, that would have moved me to pity though she had wilfully done me a deeper injury than I could charge her with. As I stood compassionating her, and thinking how, in the progress of time, I too had come to be a part of the wrecked fortunes of that house, her eyes rested on me. She stared, and said in a low voice, "Is it real?"
"It is I, Pip. Mr. Jaggers gave me your note yesterday, and I have lost no time."
"Thank you. Thank you."
As I brought another of the ragged chairs to the hearth and sat down, I remarked a new expression on her face, as if she were afraid of me.
"I want," she said, "to pursue that subject you mentioned to me when you were last here, and to show you that I am not all stone.
But perhaps you can never believe, now, that there is anything human in my heart?"
When I said some reassuring words, she stretched out her tremulous right hand, as though she was going to touch me; but she recalled it again before I understood the action, or knew how to receive it.
"You said, speaking for your friend, that you could tell me how to do something useful and good. Something that you would like done, is it not?"
"Something that I would like done very much."
"What is it?"
I began explaining to her that secret history of the partnership. I had not got far into it, when I judged from her looks that she was thinking in a discursive way of me, rather than of what I said. It seemed to be so; for, when I stopped speaking, many moments passed before she showed that she was conscious of the fact.
"Do you break off," she asked then, with her former air of being afraid of me, "because you hate me too much to bear to speak to me?"
"No, no," I answered, "how can you think so, Miss Havisham! I stopped because I thought you were not following what I said."
"Perhaps I was not," she answered, putting a hand to her head.
"Begin again, and let me look at something else. Stay! Now tell me."
She set her hand upon her stick in the resolute way that sometimes was habitual to her, and looked at the fire with a strong expression of forcing herself to attend. I went on with my explanation, and told her how I had hoped to complete the transaction out of my means, but how in this I was disappointed.
That part of the subject (I reminded her) involved matters which could form no part of my explanation, for they were the weighty secrets of another.
"So!" said she, assenting with her head, but not looking at me.
"And how much money is wanting to complete the purchase?"
I was rather afraid of stating it, for it sounded a large sum.
"Nine hundred pounds."
"If I give you the money for this purpose, will you keep my secret as you have kept your own?"
"Quite as faithfully."
"And your mind will be more at rest?"
"Much more at rest."
"Are you very unhappy now?"
She asked this question, still without looking at me, but in an unwonted tone of sympathy. I could not reply at the moment, for my voice failed me. She put her left arm across the head of her stick, and softly laid her forehead on it.
"I am far from happy, Miss Havisham; but I have other causes of disquiet than any you know of. They are the secrets I have mentioned."
After a little while, she raised her head, and looked at the fire Again.
"It is noble in you to tell me that you have other causes of unhappiness, Is it true?"
"Can I only serve you, Pip, by serving your friend? Regarding that as done, is there nothing I can do for you yourself?"
"Nothing. I thank you for the question. I thank you even more for the tone of the question. But there is nothing."
She presently rose from her seat, and looked about the blighted room for the means of writing. There were none there, and she took from her pocket a yellow set of ivory tablets, mounted in tarnished gold, and wrote upon them with a pencil in a case of tarnished gold that hung from her neck.
"You are still on friendly terms with Mr. Jaggers?"
"Quite. I dined with him yesterday."
"This is an authority to him to pay you that money, to lay out at your irresponsible discretion for your friend. I keep no money here; but if you would rather Mr. Jaggers knew nothing of the matter, I will send it to you."
"Thank you, Miss Havisham; I have not the least objection to receiving it from him."
She read me what she had written; and it was direct and clear, and evidently intended to absolve me from any suspicion of profiting by the receipt of the money. I took the tablets from her hand, and it trembled again, and it trembled more as she took off the chain to which the pencil was attached, and put it in mine. All this she did without looking at me.
"My name is on the first leaf. If you can ever write under my name,
"I forgive her," though ever so long after my broken heart is dust pray do it!"
"O Miss Havisham," said I, "I can do it now. There have been sore mistakes; and my life has been a blind and thankless one; and I want forgiveness and direction far too much, to be bitter with you."
She turned her face to me for the first time since she had averted it, and, to my amazement, I may even add to my terror, dropped on her knees at my feet; with her folded hands raised to me in the manner in which, when her poor heart was young and fresh and whole, they must often have been raised to heaven from her mother's side.