Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER LXIV Esther's Narrative
Soon after I had that convertion with my guardian, he put a sealed paper in my hand one morning and said, "This is for next month, my dear." I found in it two hundred pounds.
I now began very quietly to make such preparations as I thought were necessary. Regulating my purchases by my guardian's taste, which I knew very well of course, I arranged my wardrobe to please him and hoped I should be highly successful. I did it all so quietly because I was not quite free from my old apprehension that Ada would be rather sorry and because my guardian was so quiet himself. I had no doubt that under all the circumstances we should be married in the most private and simple manner. Perhaps I should only have to say to Ada, "Would you like to come and see me married to-morrow, my pet?" Perhaps our wedding might even be as unpretending as her own, and I might not find it necessary to say anything about it until it was over. I thought that if I were to choose, I would like this best.
The only exception I made was Mrs. Woodcourt. I told her that I was going to be married to my guardian and that we had been engaged some time. She highly approved. She could never do enough for me and was remarkably softened now in comparison with what she had been when we first knew her. There was no trouble she would not have taken to have been of use to me, but I need hardly say that I only allowed her to take as little as gratified her kindness without tasking it.
Of course this was not a time to neglect my guardian, and of course it was not a time for neglecting my darling. So I had plenty of occupation, which I was glad of; and as to Charley, she was absolutely not to be seen for needlework. To surround herself with great heaps of it-baskets full and tables full-and do a little, and spend a great deal of time in staring with her round eyes at what there was to do, and persuade herself that she was going to do it, were Charley's great dignities and delights.
Meanwhile, I must say, I could not agree with my guardian on the subject of the will, and I had some sanguine hopes of Jarndyce and Jarndyce. Which of us was right will soon appear, but I certainly did encourage expectations. In Richard, the discovery gave occasion for a burst of business and agitation that buoyed him up for a little time, but he had lost the elasticity even of hope now and seemed to me to retain only its feverish anxieties. From something my guardian said one day when we were talking about this, I understood that my marriage would not take place until after the term-time we had been told to look forward to; and I thought the more, for that, how rejoiced I should be if I could be married when Richard and Ada were a little more prosperous.
The term was very near indeed when my guardian was called out of town and went down into Yorkshire on Mr. Woodcourt's business. He had told me beforehand that his presence there would be necessary.
I had just come in one night from my dear girl's and was sitting in the midst of all my new clothes, looking at them all around me and thinking, when a letter from my guardian was brought to me. It asked me to join him in the country and mentioned by what stagecoach my place was taken and at what time in the morning I should have to leave town. It added in a postscript that I would not be many hours from Ada.
I expected few things less than a journey at that time, but I was ready for it in half an hour and set off as appointed early next morning. I travelled all day, wondering all day what I could be wanted for at such a distance; now I thought it might be for this purpose, and now I thought it might be for that purpose, but I was never, never, never near the truth.
It was night when I came to my journey's end and found my guardian waiting for me. This was a great relief, for towards evening I had begun to fear (the more so as his letter was a very short one) that he might be ill. However, there he was, as well as it was possible to be; and when I saw his genial face again at its brightest and best, I said to myself, he has been doing some other great kindness. Not that it required much penetration to say that, because I knew that his being there at all was an act of kindness.
Supper was ready at the hotel, and when we were alone at table he said, "Full of curiosity, no doubt, little woman, to know why I have brought you here?"
"Well, guardian," said I, "without thinking myself a Fatima or you a Blue Beard, I am a little curious about it."
"Then to ensure your night's rest, my love," he returned gaily, "I won't wait until to-morrow to tell you. I have very much wished to express to Woodcourt, somehow, my sense of his humanity to poor unfortunate Jo, his inestimable services to my young cousins, and his value to us all. When it was decided that he should settle here, it came into my head that I might ask his acceptance of some unpretending and suitable little place to lay his own head in. I therefore caused such a place to be looked out for, and such a place was found on very easy terms, and I have been touching it up for him and making it habitable. However, when I walked over it the day before yesterday and it was reported ready, I found that I was not housekeeper enough to know whether things were all as they ought to be. So I sent off for the best little housekeeper that could possibly be got to come and give me her advice and opinion.
And here she is," said my guardian, "laughing and crying both together!"
Because he was so dear, so good, so admirable. I tried to tell him what I thought of him, but I could not articulate a word.
"Tut, tut!" said my guardian. "You make too much of it, little woman. Why, how you sob, Dame Durden, how you sob!"
"It is with exquisite pleasure, guardian-with a heart full of thanks."
"Well, well," said he. "I am delighted that you approve. I thought you would. I meant it as a pleasant surprise for the little mistress of Bleak House."
I kissed him and dried my eyes. "I know now!" said I. "I have seen this in your face a long while."
"No; have you really, my dear?" said he. "What a Dame Durden it is to read a face!"
He was so quaintly cheerful that I could not long be otherwise, and was almost ashamed of having been otherwise at all. When I went to bed, I cried. I am bound to confess that I cried; but I hope it was with pleasure, though I am not quite sure it was with pleasure.
I repeated every word of the letter twice over.
A most beautiful summer morning succeeded, and after breakfast we went out arm in arm to see the house of which I was to give my mighty housekeeping opinion. We entered a flower-garden by a gate in a side wall, of which he had the key, and the first thing I saw was that the beds and flowers were all laid out according to the manner of my beds and flowers at home.
"You see, my dear," observed my guardian, standing still with a delighted face to watch my looks, "knowing there could be no better plan, I borrowed yours."
We went on by a pretty little orchard, where the cherries were nestling among the green leaves and the shadows of the apple-trees were sporting on the grass, to the house itself-a cottage, quite a rustic cottage of doll's rooms; but such a lovely place, so tranquil and so beautiful, with such a rich and smiling country spread around it; with water sparkling away into the distance, here all overhung with summer-growth, there turning a humming mill; at its nearest point glancing through a meadow by the cheerful town, where cricket-players were assembling in bright groups and a flag was flying from a white tent that rippled in the sweet west wind.
And still, as we went through the pretty rooms, out at the little rustic verandah doors, and underneath the tiny wooden colonnades garlanded with woodbine, jasmine, and honey-suckle, I saw in the papering on the walls, in the colours of the furniture, in the arrangement of all the pretty objects, MY little tastes and fancies, MY little methods and inventions which they used to laugh at while they praised them, my odd ways everywhere.