Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER LVIII A Wintry Day and Night
We came to the end of the stage, and still the lost trace was not recovered. I looked at him anxiously when we stopped to change, but I knew by his yet graver face as he stood watching the ostlers that he had heard nothing. Almost in an instant afterwards, as I leaned back in my seat, he looked in, with his lighted lantern in his hand, an excited and quite different man.
"What is it?" said I, starting. "Is she here?"
"No, no. Don't deceive yourself, my dear. Nobody's here. But I've got it!"
The crystallized snow was in his eyelashes, in his hair, lying in ridges on his dress. He had to shake it from his face and get his breath before he spoke to me.
"Now, Miss Summerson," said he, beating his finger on the apron,
"don't you be disappointed at what I'm a-going to do. You know me.
I'm Inspector Bucket, and you can trust me. We've come a long way; never mind. Four horses out there for the next stage up! Quick!"
There was a commotion in the yard, and a man came running out of the stables to know if he meant up or down.
"Up, I tell you! Up! Ain't it English? Up!"
"Up?" said I, astonished. "To London! Are we going back?"
"Miss Summerson," he answered, "back. Straight back as a die. You know me. Don't be afraid. I'll follow the other, by G-"
"The other?" I repeated. "Who?"
"You called her Jenny, didn't you? I'll follow her. Bring those two pair out here for a crown a man. Wake up, some of you!"
"You will not desert this lady we are in search of; you will not abandon her on such a night and in such a state of mind as I know her to be in!" said I, in an agony, and grasping his hand.
"You are right, my dear, I won't. But I'll follow the other. Look alive here with them horses. Send a man for'ard in the saddle to the next stage, and let him send another for'ard again, and order four on, up, right through. My darling, don't you be afraid!"
These orders and the way in which he ran about the yard urging them caused a general excitement that was scarcely less bewildering to me than the sudden change. But in the height of the confusion, a mounted man galloped away to order the relays, and our horses were put to with great speed.
"My dear," said Mr. Bucket, jumping to his seat and looking in again, "-you'll excuse me if I'm too familiar-don't you fret and worry yourself no more than you can help. I say nothing else at present; but you know me, my dear; now, don't you?"
I endeavoured to say that I knew he was far more capable than I of deciding what we ought to do, but was he sure that this was right?
Could I not go forward by myself in search of-I grasped his hand again in my distress and whispered it to him-of my own mother.
"My dear," he answered, "I know, I know, and would I put you wrong, do you think? Inspector Bucket. Now you know me, don't you?"
What could I say but yes!
"Then you keep up as good a heart as you can, and you rely upon me for standing by you, no less than by Sir Leicester Dedlock, Baronet. Now, are you right there?"
"All right, sir!"
"Off she goes, then. And get on, my lads!"
We were again upon the melancholy road by which we had come, tearing up the miry sleet and thawing snow as if they were torn up by a waterwheel.
A Wintry Day and Night
Still impassive, as behoves its breeding, the Dedlock town house carries itself as usual towards the street of dismal grandeur.
There are powdered heads from time to time in the little windows of the hall, looking out at the untaxed powder falling all day from the sky; and in the same conservatory there is peach blossom turning itself exotically to the great hall fire from the nipping weather out of doors. It is given out that my Lady has gone down into Lincolnshire, but is expected to return presently.
Rumour, busy overmuch, however, will not go down into Lincolnshire.
It persists in flitting and chattering about town. It knows that that poor unfortunate man, Sir Leicester, has been sadly used. It hears, my dear child, all sorts of shocking things. It makes the world of five miles round quite merry. Not to know that there is something wrong at the Dedlocks' is to augur yourself unknown. One of the peachy-cheeked charmers with the skeleton throats is already apprised of all the principal circumstances that will come out before the Lords on Sir Leicester's application for a bill of divorce.
At Blaze and Sparkle's the jewellers and at Sheen and Gloss's the mercers, it is and will be for several hours the topic of the age, the feature of the century. The patronesses of those establishments, albeit so loftily inscrutable, being as nicely weighed and measured there as any other article of the stock-in-trade, are perfectly understood in this new fashion by the rawest hand behind the counter.
"Our people, Mr. Jones," said Blaze and Sparkle to the hand in question on engaging him, "our people, sir, are sheep-mere sheep.
Where two or three marked ones go, all the rest follow. Keep those two or three in your eye, Mr. Jones, and you have the flock." So, likewise, Sheen and Gloss to THEIR Jones, in reference to knowing where to have the fashionable people and how to bring what they (Sheen and Gloss) choose into fashion. On similar unerring principles, Mr. Sladdery the librarian, and indeed the great farmer of gorgeous sheep, admits this very day, "Why yes, sir, there certainly ARE reports concerning Lady Dedlock, very current indeed among my high connexion, sir. You see, my high connexion must talk about something, sir; and it's only to get a subject into vogue with one or two ladies I could name to make it go down with the whole. Just what I should have done with those ladies, sir, in the case of any novelty you had left to me to bring in, they have done of themselves in this case through knowing Lady Dedlock and being perhaps a little innocently jealous of her too, sir. You'll find, sir, that this topic will be very popular among my high connexion. If it had been a speculation, sir, it would have brought money. And when I say so, you may trust to my being right, sir, for I have made it my business to study my high connexion and to be able to wind it up like a clock, sir."
Thus rumour thrives in the capital, and will not go down into Lincolnshire. By half-past five, post meridian, Horse Guards' time, it has even elicited a new remark from the Honourable Mr.
Stables, which bids fair to outshine the old one, on which he has so long rested his colloquial reputation. This sparkling sally is to the effect that although he always knew she was the best-groomed woman in the stud, he had no idea she was a bolter. It is immensely received in turf-circles.
At feasts and festivals also, in firmaments she has often graced, and among constellations she outshone but yesterday, she is still the prevalent subject. What is it? Who is it? When was it?
Where was it? How was it? She is discussed by her dear friends with all the genteelest slang in vogue, with the last new word, the last new manner, the last new drawl, and the perfection of polite indifference. A remarkable feature of the theme is that it is found to be so inspiring that several people come out upon it who never came out before-positively say things! William Buffy carries one of these smartnesses from the place where he dines down to the House, where the Whip for his party hands it about with his snuff-box to keep men together who want to be off, with such effect that the Speaker (who has had it privately insinuated into his own ear under the corner of his wig) cries, "Order at the bar!" three times without making an impression.
And not the least amazing circumstance connected with her being vaguely the town talk is that people hovering on the confines of Mr. Sladdery's high connexion, people who know nothing and ever did know nothing about her, think it essential to their reputation to pretend that she is their topic too, and to retail her at secondhand with the last new word and the last new manner, and the last new drawl, and the last new polite indifference, and all the rest of it, all at second-hand but considered equal to new in inferior systems and to fainter stars. If there be any man of letters, art, or science among these little dealers, how noble in him to support the feeble sisters on such majestic crutches!