Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER XXIV An Appeal Case
I was not surprised by Caddy's being in low spirits when we went downstairs, or by her sobbing afresh on my neck, or by her saying she would far rather have been scolded than treated with such indifference, or by her confiding to me that she was so poor in clothes that how she was ever to be married creditably she didn't know. I gradually cheered her up by dwelling on the many things she would do for her unfortunate father and for Peepy when she had a home of her own; and finally we went downstairs into the damp dark kitchen, where Peepy and his little brothers and sisters were grovelling on the stone floor and where we had such a game of play with them that to prevent myself from being quite torn to pieces I was obliged to fall back on my fairy-tales. From time to time I heard loud voices in the parlour overhead, and occasionally a violent tumbling about of the furniture. The last effect I am afraid was caused by poor Mr. Jellyby's breaking away from the dining-table and making rushes at the window with the intention of throwing himself into the area whenever he made any new attempt to understand his affairs.
As I rode quietly home at night after the day's bustle, I thought a good deal of Caddy's engagement and felt confirmed in my hopes (in spite of the elder Mr. Turveydrop) that she would be the happier and better for it. And if there seemed to be but a slender chance of her and her husband ever finding out what the model of deportment really was, why that was all for the best too, and who would wish them to be wiser? I did not wish them to be any wiser and indeed was half ashamed of not entirely believing in him myself. And I looked up at the stars, and thought about travellers in distant countries and the stars THEY saw, and hoped I might always be so blest and happy as to be useful to some one in my small way.
They were so glad to see me when I got home, as they always were, that I could have sat down and cried for joy if that had not been a method of making myself disagreeable. Everybody in the house, from the lowest to the highest, showed me such a bright face of welcome, and spoke so cheerily, and was so happy to do anything for me, that I suppose there never was such a fortunate little creature in the world.
We got into such a chatty state that night, through Ada and my guardian drawing me out to tell them all about Caddy, that I went on prose, prose, prosing for a length of time. At last I got up to my own room, quite red to think how I had been holding forth, and then I heard a soft tap at my door. So I said, "Come in!" and there came in a pretty little girl, neatly dressed in mourning, who dropped a curtsy.
"If you please, miss," said the little girl in a soft voice, "I am Charley."
"Why, so you are," said I, stooping down in astonishment and giving her a kiss. "How glad am I to see you, Charley!"
"If you please, miss," pursued Charley in the same soft voice, "I'm your maid."
"If you please, miss, I'm a present to you, with Mr. Jarndyce's love."
I sat down with my hand on Charley's neck and looked at Charley.
"And oh, miss," says Charley, clapping her hands, with the tears starting down her dimpled cheeks, "Tom's at school, if you please, and learning so good! And little Emma, she's with Mrs. Blinder, miss, a-being took such care of! And Tom, he would have been at school-and Emma, she would have been left with Mrs. Blinder-and me, I should have been here-all a deal sooner, miss; only Mr.
Jarndyce thought that Tom and Emma and me had better get a little used to parting first, we was so small. Don't cry, if you please, miss!"
"I can't help it, Charley."
"No, miss, nor I can't help it," says Charley. "And if you please, miss, Mr. Jarndyce's love, and he thinks you'll like to teach me now and then. And if you please, Tom and Emma and me is to see each other once a month. And I'm so happy and so thankful, miss," cried Charley with a heaving heart, "and I'll try to be such a good maid!"
"Oh, Charley dear, never forget who did all this!"
"No, miss, I never will. Nor Tom won't. Nor yet Emma. It was all you, miss."
"I have known nothing of it. It was Mr. Jarndyce, Charley."
"Yes, miss, but it was all done for the love of you and that you might be my mistress. If you please, miss, I am a little present with his love, and it was all done for the love of you. Me and Tom was to be sure to remember it."
Charley dried her eyes and entered on her functions, going in her matronly little way about and about the room and folding up everything she could lay her hands upon. Presently Charley came creeping back to my side and said, "Oh, don't cry, if you please, miss."
And I said again, "I can't help it, Charley."
And Charley said again, "No, miss, nor I can't help it." And so, after all, I did cry for joy indeed, and so did she.
An Appeal Case
As soon as Richard and I had held the conversation of which I have given an account, Richard communicated the state of his mind to Mr.
Jarndyce. I doubt if my guardian were altogether taken by surprise when he received the representation, though it caused him much uneasiness and disappointment. He and Richard were often closeted together, late at night and early in the morning, and passed whole days in London, and had innumerable appointments with Mr. Kenge, and laboured through a quantity of disagreeable business. While they were thus employed, my guardian, though he underwent considerable inconvenience from the state of the wind and rubbed his head so constantly that not a single hair upon it ever rested in its right place, was as genial with Ada and me as at any other time, but maintained a steady reserve on these matters. And as our utmost endeavours could only elicit from Richard himself sweeping assurances that everything was going on capitally and that it really was all right at last, our anxiety was not much relieved by him.
We learnt, however, as the time went on, that a new application was made to the Lord Chancellor on Richard's behalf as an infant and a ward, and I don't know what, and that there was a quantity of talking, and that the Lord Chancellor described him in open court as a vexatious and capricious infant, and that the matter was adjourned and readjourned, and referred, and reported on, and petitioned about until Richard began to doubt (as he told us) whether, if he entered the army at all, it would not be as a veteran of seventy or eighty years of age. At last an appointment was made for him to see the Lord Chancellor again in his private room, and there the Lord Chancellor very seriously reproved him for trifling with time and not knowing his mind-"a pretty good joke, I think," said Richard, "from that quarter!"-and at last it was settled that his application should be granted. His name was entered at the Horse Guards as an applicant for an ensign's commission; the purchase-money was deposited at an agent's; and Richard, in his usual characteristic way, plunged into a violent course of military study and got up at five o'clock every morning to practise the broadsword exercise.
Thus, vacation succeeded term, and term succeeded vacation. We sometimes heard of Jarndyce and Jarndyce as being in the paper or out of the paper, or as being to be mentioned, or as being to be spoken to; and it came on, and it went off. Richard, who was now in a professor's house in London, was able to be with us less frequently than before; my guardian still maintained the same reserve; and so time passed until the commission was obtained and Richard received directions with it to join a regiment in Ireland.
He arrived post-haste with the intelligence one evening, and had a long conference with my guardian. Upwards of an hour elapsed before my guardian put his head into the room where Ada and I were sitting and said, "Come in, my dears!" We went in and found Richard, whom we had last seen in high spirits, leaning on the chimney-piece looking mortified and angry.