Книга The Big Sleep. Содержание - 31
There was a silence. Then the General said quietly: "You talk too damn much, Marlowe. Am I to understand you are still trying to solve that puzzle?"
"No. I've quit. I've been warned off. The boys think I play too rough. That's why I thought I should give you back your money — because it isn't a completed job by my standards."
He smiled. "Quit, nothing," he said. "I'll pay you another thousand dollars to find Rusty. He doesn't have to come back. I don't even have to know where he is. A man has a right to live his own life. I don't blame him for walking out on my daughter, nor even for going so abruptly. It was probably a sudden impulse. I want to know that he is all right wherever he is. I want to know it from him directly, and if he should happen to need money, I should want him to have that also. Am I clear?"
I said: "Yes, General."
He rested a little while, lax on the bed, his eyes closed and dark-lidded, his mouth tight and bloodless. He was used up. He was pretty nearly licked. He opened his eyes again and tried to grin at me.
"I guess I'm a sentimental old goat," he said. "And no soldier at all. I took a fancy to that boy. He seemed pretty clean to me. I must be a little too vain about my judgment of character. Find him for me, Marlowe. Just find him."
"I'll try," I said. "You'd better rest now. I've talked your arm off."
I got up quickly and walked across the wide floor and out. He had his eyes shut again before I opened the door. His hands lay limp on the sheet. He looked a lot more like a dead man than most dead men look. I shut the door quietly and went back along the upper hall and down the stairs.
The butler appeared with my hat. I put it on and said: "What do you think of him?"
"He's not as weak as he looks, sir."
"If he was, he'd be ready for burial. What did this Regan fellow have that bored into him so?"
The butler looked at me levelly and yet with a queer lack of expression. "Youth, sir," he said. "And the soldier's eye."
"Like yours," I said.
"If I may say so, sir, not unlike yours."
"Thanks. How are the ladies this morning?"
He shrugged politely.
"Just what I thought," I said, and he opened the door for me.
I stood outside on the step and looked down the vistas of grassed terraces and trimmed trees and flowerbeds to the tall metal railing at the bottom of the gardens. I saw Carmen about halfway down, sitting on a stone bench, with her head between her hands, looking forlorn and alone.
I went down the red brick steps that led from terrace to terrace. I was quite close before she heard me. She jumped up and whirled like a cat. She wore the light blue slacks she had worn the first time I saw her. Her blond hair was the same loose tawny wave. Her face was white. Red spots flared in her cheeks as she looked at me. Her eyes were slaty.
"Bored?" I said.
She smiled slowly, rather shyly, then nodded quickly. Then she whispered: "You're not mad at me?"
"I thought you were mad at me."
She put her thumb up and giggled. "I'm not." When she giggled I didn't like her any more. I looked around. A target hung on a tree about thirty feet away, with some darts sticking to it. There were three or four more on the stone bench where she had been sitting.
"For people with money you and your sister don't seem to have much fun," I said.
She looked at me under her long lashes. This was the look that was supposed to make me roll over on my back. I said: "You like throwing those darts?"
"That reminds me of something." I looked back towards the house. By moving about three feet I made a tree hide me from it. I took her little pearl-handled gun out of my pocket. "I brought you back your artillery. I cleaned it and loaded it up. Take my tip — don't shoot it at people, unless you get to be a better shot. Remember?"
Her face went paler and her thin thumb dropped. She looked at me, then at the gun I was holding. There was a fascination in her eyes. "Yes," she said, and nodded. Then suddenly: "Teach me to shoot."
"Teach me how to shoot. I'd like that."
"Here? It's against the law."
She came close to me and took the gun out of my hand, cuddled her hand around the butt. Then she tucked it quickly inside her slacks, almost with a furtive movement, and looked around.
"I know where," she said in a secret voice. "Down by some of the old wells." She pointed off down the hill. "Teach me?"
I looked into her slaty blue eyes. I might as well have looked at a couple of bottle-tops. "All right. Give me back the gun until I see if the place looks all right."
She smiled and made a mouth, then handed it back with a secret naughty air, as if she was giving me a key to her room. We walked up the steps and around to my car. The gardens seemed deserted. The sunshine was as empty as a headwaiter's smile. We got into the car and I drove down the sunken driveway and out through the gates.
"Where's Vivian?" I asked.
"Not up yet." She giggled.
I drove on down the hill through the quiet opulent streets with their faces washed by the rain, bore east to La Brea, then south. We reached the place she meant in about ten minutes.
"In there." She leaned out of the window and pointed.
It was a narrow dirt road, not much more than a track, like the entrance to some foothill ranch. A wide five-barred gate was folded back against a stump and looked as if it hadn't been shut in years. The road was fringed with tall eucalyptus trees and deeply rutted. Trucks had used it. It was empty and sunny now, but not yet dusty. The rain had been too hard and too recent. I followed the ruts along and the noise of city traffic grew curiously and quickly faint, as if this were not in the city at all, but far away in a daydream land. Then the oil-stained, motionless walkingbeam of a squat wooden derrick stuck up over a branch. I could see the rusty old steel cable that connected this walking-beam with a half a dozen others. The beams didn't move, probably hadn't moved for a year. The wells were no longer pumping. There was a pile of rusted pipe, a loading platform that sagged at one end, half a dozen empty oil drums lying in a ragged pile. There was the stagnant, oil-scummed water of an old sump iridescent in the sunlight.
"Are they going to make a park of all this?" I asked.
She dipped her chin down and gleamed at me.
"It's about time. The smell of that sump would poison a herd of goats. This the place you had in mind?"
"Uh-huh. Like it?"
"It's beautiful." I pulled up beside the loading platform. We got out. I listened. The hum of the traffic was a distant web of sound, like the buzzing of bees. The place was as lonely as a churchyard. Even after the rain the tall eucalyptus trees still looked dusty. They always look dusty. A branch broken off by the wind had fallen over the edge of the sump and the flat leathery leaves dangled in the water.
I walked around the sump and looked into the pumphouse. There was some junk in it, nothing that looked like recent activity. Outside a big wooden bull wheel was tilted against the wall. It looked like a good place all right.
I went back to the car. The girl stood beside it preening her hair and holding it out in the sun. "Gimme," she said, and held her hand out.
I took the gun out and put it in her palm. I bent down and picked up a rusty can.
"Take it easy now," I said. "It's loaded in all five. I'll go over and set this can in that square opening in the middle of that big wooden wheel. See?" I pointed. She ducked her head, delighted. "That's about thirty feet. Don't start shooting until I get back beside you. Okey?"
"Okey," she giggled.
I went back around the sump and set the can up in the middle of the bull wheel. It made a swell target. If she missed the can, which she was certain to do, she would probably hit the wheel. That would stop a small slug completely. However, she wasn't going to hit even that.