Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER LIX Esther's Narrative

There is no improvement in the weather. From the portico, from the eaves, from the parapet, from every ledge and post and pillar, drips the thawed snow. It has crept, as if for shelter, into the lintels of the great door-under it, into the corners of the windows, into every chink and crevice of retreat, and there wastes and dies. It is falling still; upon the roof, upon the skylight, even through the skylight, and drip, drip, drip, with the regularity of the Ghost's Walk, on the stone floor below.

The trooper, his old recollections awakened by the solitary grandeur of a great house-no novelty to him once at Chesney Wold-goes up the stairs and through the chief rooms, holding up his light at arm's length. Thinking of his varied fortunes within the last few weeks, and of his rustic boyhood, and of the two periods of his life so strangely brought together across the wide intermediate space; thinking of the murdered man whose image is fresh in his mind; thinking of the lady who has disappeared from these very rooms and the tokens of whose recent presence are all here; thinking of the master of the house upstairs and of the foreboding, "Who will tell him!" he looks here and looks there, and reflects how he MIGHT see something now, which it would tax his boldness to walk up to, lay his hand upon, and prove to be a fancy.

But it is all blank, blank as the darkness above and below, while he goes up the great staircase again, blank as the oppressive silence.

"All is still in readiness, George Rouncewell?"

"Quite orderly and right, Sir Leicester."

"No word of any kind?"

The trooper shakes his head.

"No letter that can possibly have been overlooked?"

But he knows there is no such hope as that and lays his head down without looking for an answer.

Very familiar to him, as he said himself some hours ago, George Rouncewell lifts him into easier positions through the long remainder of the blank wintry night, and equally familiar with his unexpressed wish, extinguishes the light and undraws the curtains at the first late break of day. The day comes like a phantom.

Cold, colourless, and vague, it sends a warning streak before it of a deathlike hue, as if it cried out, "Look what I am bringing you who watch there! Who will tell him!"


Esther's Narrative

It was three o'clock in the morning when the houses outside London did at last begin to exclude the country and to close us in with streets. We had made our way along roads in a far worse condition than when we had traversed them by daylight, both the fall and the thaw having lasted ever since; but the energy of my companion never slackened. It had only been, as I thought, of less assistance than the horses in getting us on, and it had often aided them. They had stopped exhausted half-way up hills, they had been driven through streams of turbulent water, they had slipped down and become entangled with the harness; but he and his little lantern had been always ready, and when the mishap was set right, I had never heard any variation in his cool, "Get on, my lads!"

The steadiness and confidence with which he had directed our journey back I could not account for. Never wavering, he never even stopped to make an inquiry until we were within a few miles of London. A very few words, here and there, were then enough for him; and thus we came, at between three and four o'clock in the morning, into Islington.

I will not dwell on the suspense and anxiety with which I reflected all this time that we were leaving my mother farther and farther behind every minute. I think I had some strong hope that he must be right and could not fail to have a satisfactory object in following this woman, but I tormented myself with questioning it and discussing it during the whole journey. What was to ensue when we found her and what could compensate us for this loss of time were questions also that I could not possibly dismiss; my mind was quite tortured by long dwelling on such reflections when we stopped.

We stopped in a high-street where there was a coach-stand. My companion paid our two drivers, who were as completely covered with splashes as if they had been dragged along the roads like the carriage itself, and giving them some brief direction where to take it, lifted me out of it and into a hackney-coach he had chosen from the rest.

"Why, my dear!" he said as he did this. "How wet you are!"

I had not been conscious of it. But the melted snow had found its way into the carriage, and I had got out two or three times when a fallen horse was plunging and had to be got up, and the wet had penetrated my dress. I assured him it was no matter, but the driver, who knew him, would not be dissuaded by me from running down the street to his stable, whence he brought an armful of clean dry straw. They shook it out and strewed it well about me, and I found it warm and comfortable.

"Now, my dear," said Mr. Bucket, with his head in at the window after I was shut up. "We're a-going to mark this person down. It may take a little time, but you don't mind that. You're pretty sure that I've got a motive. Ain't you?"

I little thought what it was, little thought in how short a time I should understand it better, but I assured him that I had confidence in him.

"So you may have, my dear," he returned. "And I tell you what! If you only repose half as much confidence in me as I repose in you after what I've experienced of you, that'll do. Lord! You're no trouble at all. I never see a young woman in any station of society-and I've seen many elevated ones too-conduct herself like you have conducted yourself since you was called out of your bed.

You're a pattern, you know, that's what you are," said Mr. Bucket warmly; "you're a pattern."

I told him I was very glad, as indeed I was, to have been no hindrance to him, and that I hoped I should be none now.

"My dear," he returned, "when a young lady is as mild as she's game, and as game as she's mild, that's all I ask, and more than I expect. She then becomes a queen, and that's about what you are yourself."

With these encouraging words-they really were encouraging to me under those lonely and anxious circumstances-he got upon the box, and we once more drove away. Where we drove I neither knew then nor have ever known since, but we appeared to seek out the narrowest and worst streets in London. Whenever I saw him directing the driver, I was prepared for our descending into a deeper complication of such streets, and we never failed to do so.

Sometimes we emerged upon a wider thoroughfare or came to a larger building than the generality, well lighted. Then we stopped at offices like those we had visited when we began our journey, and I saw him in consultation with others. Sometimes he would get down by an archway or at a street corner and mysteriously show the light of his little lantern. This would attract similar lights from various dark quarters, like so many insects, and a fresh consultation would be held. By degrees we appeared to contract our search within narrower and easier limits. Single police-officers on duty could now tell Mr. Bucket what he wanted to know and point to him where to go. At last we stopped for a rather long conversation between him and one of these men, which I supposed to be satisfactory from his manner of nodding from time to time. When it was finished he came to me looking very busy and very attentive.

"Now, Miss Summerson," he said to me, "you won't be alarmed whatever comes off, I know. It's not necessary for me to give you any further caution than to tell you that we have marked this person down and that you may be of use to me before I know it myself. I don't like to ask such a thing, my dear, but would you walk a little way?"

Of course I got out directly and took his arm.

© 2012-2016 Электронная библиотека booklot.ru