Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER L Esther's Narrative
Now, you see, George"-he takes a cloak from a corner and begins adjusting it about the trooper's neck-"I was mindful of your feelings when I come out, and brought this on purpose. There!
Who's the wiser?"
"Only I," returns the trooper, "but as I know it, do me one more good turn and pull my hat over my eyes."
"Really, though! Do you mean it? Ain't it a pity? It looks so."
"I can't look chance men in the face with these things on," Mr.
George hurriedly replies. "Do, for God's sake, pull my hat forward."
So strongly entreated, Mr. Bucket complies, puts his own hat on, and conducts his prize into the streets, the trooper marching on as steadily as usual, though with his head less erect, and Mr. Bucket steering him with his elbow over the crossings and up the turnings.
It happened that when I came home from Deal I found a note from Caddy Jellyby (as we always continued to call her), informing me that her health, which had been for some time very delicate, was worse and that she would be more glad than she could tell me if I would go to see her. It was a note of a few lines, written from the couch on which she lay and enclosed to me in another from her husband, in which he seconded her entreaty with much solicitude.
Caddy was now the mother, and I the godmother, of such a poor little baby-such a tiny old-faced mite, with a countenance that seemed to be scarcely anything but cap-border, and a little lean, long-fingered hand, always clenched under its chin. It would lie in this attitude all day, with its bright specks of eyes open, wondering (as I used to imagine) how it came to be so small and weak. Whenever it was moved it cried, but at all other times it was so patient that the sole desire of its life appeared to be to lie quiet and think. It had curious little dark veins in its face and curious little dark marks under its eyes like faint remembrances of poor Caddy's inky days, and altogether, to those who were not used to it, it was quite a piteous little sight.
But it was enough for Caddy that SHE was used to it. The projects with which she beguiled her illness, for little Esther's education, and little Esther's marriage, and even for her own old age as the grandmother of little Esther's little Esthers, was so prettily expressive of devotion to this pride of her life that I should be tempted to recall some of them but for the timely remembrance that I am getting on irregularly as it is.
To return to the letter. Caddy had a superstition about me which had been strengthening in her mind ever since that night long ago when she had lain asleep with her head in my lap. She almost-I think I must say quite-believed that I did her good whenever I was near her. Now although this was such a fancy of the affectionate girl's that I am almost ashamed to mention it, still it might have all the force of a fact when she was really ill. Therefore I set off to Caddy, with my guardian's consent, post-haste; and she and Prince made so much of me that there never was anything like it.
Next day I went again to sit with her, and next day I went again.
It was a very easy journey, for I had only to rise a little earlier in the morning, and keep my accounts, and attend to housekeeping matters before leaving home.
But when I had made these three visits, my guardian said to me, on my return at night, "Now, little woman, little woman, this will never do. Constant dropping will wear away a stone, and constant coaching will wear out a Dame Durden. We will go to London for a while and take possession of our old lodgings."
"Not for me, dear guardian," said I, "for I never feel tired," which was strictly true. I was only too happy to be in such request.
"For me then," returned my guardian, "or for Ada, or for both of us. It is somebody's birthday to-morrow, I think."
"Truly I think it is," said I, kissing my darling, who would be twenty-one to-morrow.
"Well," observed my guardian, half pleasantly, half seriously,
"that's a great occasion and will give my fair cousin some necessary business to transact in assertion of her independence, and will make London a more convenient place for all of us. So to London we will go. That being settled, there is another thing-how have you left Caddy?"
"Very unwell, guardian. I fear it will be some time before she regains her health and strength."
"What do you call some time, now?" asked my guardian thoughtfully.
"Some weeks, I am afraid."
"Ah!" He began to walk about the room with his hands in his pockets, showing that he had been thinking as much. "Now, what do you say about her doctor? Is he a good doctor, my love?"
I felt obliged to confess that I knew nothing to the contrary but that Prince and I had agreed only that evening that we would like his opinion to be confirmed by some one.
"Well, you know," returned my guardian quickly, "there's Woodcourt."
I had not meant that, and was rather taken by surprise. For a moment all that I had had in my mind in connexion with Mr.
Woodcourt seemed to come back and confuse me.
"You don't object to him, little woman?"
"Object to him, guardian? Oh no!"
"And you don't think the patient would object to him?"
So far from that, I had no doubt of her being prepared to have a great reliance on him and to like him very much. I said that he was no stranger to her personally, for she had seen him often in his kind attendance on Miss Flite.
"Very good," said my guardian. "He has been here to-day, my dear, and I will see him about it to-morrow."
I felt in this short conversation-though I did not know how, for she was quiet, and we interchanged no look-that my dear girl well remembered how merrily she had clasped me round the waist when no other hands than Caddy's had brought me the little parting token.
This caused me to feel that I ought to tell her, and Caddy too, that I was going to be the mistress of Bleak House and that if I avoided that disclosure any longer I might become less worthy in my own eyes of its master's love. Therefore, when we went upstairs and had waited listening until the clock struck twelve in order that only I might be the first to wish my darling all good wishes on her birthday and to take her to my heart, I set before her, just as I had set before myself, the goodness and honour of her cousin John and the happy life that was in store for for me. If ever my darling were fonder of me at one time than another in all our intercourse, she was surely fondest of me that night. And I was so rejoiced to know it and so comforted by the sense of having done right in casting this last idle reservation away that I was ten times happier than I had been before. I had scarcely thought it a reservation a few hours ago, but now that it was gone I felt as if I understood its nature better.
Next day we went to London. We found our old lodging vacant, and in half an hour were quietly established there, as if we had never gone away. Mr. Woodcourt dined with us to celebrate my darling's birthday, and we were as pleasant as we could be with the great blank among us that Richard's absence naturally made on such an occasion. After that day I was for some weeks-eight or nine as I remember-very much with Caddy, and thus it fell out that I saw less of Ada at this time than any other since we had first come together, except the time of my own illness. She often came to Caddy's, but our function there was to amuse and cheer her, and we did not talk in our usual confidential manner. Whenever I went home at night we were together, but Caddy's rest was broken by pain, and I often remained to nurse her.
With her husband and her poor little mite of a baby to love and their home to strive for, what a good creature Caddy was! So selfdenying, so uncomplaining, so anxious to get well on their account, so afraid of giving trouble, and so thoughtful of the unassisted labours of her husband and the comforts of old Mr. Turveydrop; I had never known the best of her until now. And it seemed so curious that her pale face and helpless figure should be lying there day after day where dancing was the business of life, where the kit and the apprentices began early every morning in the ballroom, and where the untidy little boy waltzed by himself in the kitchen all the afternoon.