Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER XXXIV A Turn of the Screw
"I have to beg your ladyship's pardon," Mr. Guppy stammers, very downcast. "This is an inconvenient time-"
"I told you, you could come at any time." She takes a chair, looking straight at him as on the last occasion.
"Thank your ladyship. Your ladyship is very affable."
"You can sit down." There is not much affability in her tone.
"I don't know, your ladyship, that it's worth while my sitting down and detaining you, for I-I have not got the letters that I mentioned when I had the honour of waiting on your ladyship."
"Have you come merely to say so?"
"Merely to say so, your ladyship." Mr. Guppy besides being depressed, disappointed, and uneasy, is put at a further disadvantage by the splendour and beauty of her appearance.
She knows its influence perfectly, has studied it too well to miss a grain of its effect on any one. As she looks at him so steadily and coldly, he not only feels conscious that he has no guide in the least perception of what is really the complexion of her thoughts, but also that he is being every moment, as it were, removed further and further from her.
She will not speak, it is plain. So he must.
"In short, your ladyship," says Mr. Guppy like a meanly penitent thief, "the person I was to have had the letters of, has come to a sudden end, and-" He stops. Lady Dedlock calmly finishes the sentence.
"And the letters are destroyed with the person?"
Mr. Guppy would say no if he could-as he is unable to hide.
"I believe so, your ladyship."
If he could see the least sparkle of relief in her face now? No, he could see no such thing, even if that brave outside did not utterly put him away, and he were not looking beyond it and about it.
He falters an awkward excuse or two for his failure.
"Is this all you have to say?" inquires Lady Dedlock, having heard him out-or as nearly out as he can stumble.
Mr. Guppy thinks that's all.
"You had better be sure that you wish to say nothing more to me, this being the last time you will have the opportunity."
Mr. Guppy is quite sure. And indeed he has no such wish at present, by any means.
"That is enough. I will dispense with excuses. Good evening to you!" And she rings for Mercury to show the young man of the name of Guppy out.
But in that house, in that same moment, there happens to be an old man of the name of Tulkinghorn. And that old man, coming with his quiet footstep to the library, has his hand at that moment on the handle of the door-comes in-and comes face to face with the young man as he is leaving the room.
One glance between the old man and the lady, and for an instant the blind that is always down flies up. Suspicion, eager and sharp, looks out. Another instant, close again.
"I beg your pardon, Lady Dedlock. I beg your pardon a thousand times. It is so very unusual to find you here at this hour. I supposed the room was empty. I beg your pardon!"
"Stay!" She negligently calls him back. "Remain here, I beg. I am going out to dinner. I have nothing more to say to this young man!"
The disconcerted young man bows, as he goes out, and cringingly hopes that Mr. Tulkinghorn of the Fields is well.
"Aye, aye?" says the lawyer, looking at him from under his bent brows, though he has no need to look again-not he. "From Kenge and Carboy's, surely?"
"Kenge and Carboy's, Mr. Tulkinghorn. Name of Guppy, sir."
"To be sure. Why, thank you, Mr. Guppy, I am very well!"
"Happy to hear it, sir. You can't be too well, sir, for the credit of the profession."
"Thank you, Mr. Guppy!"
Mr. Guppy sneaks away. Mr. Tulkinghorn, such a foil in his oldfashioned rusty black to Lady Dedlock's brightness, hands her down the staircase to her carriage. He returns rubbing his chin, and rubs it a good deal in the course of the evening.
A Turn of the Screw
"Now, what," says Mr. George, "may this be? Is it blank cartridge or ball? A flash in the pan or a shot?"
An open letter is the subject of the trooper's speculations, and it seems to perplex him mightily. He looks at it at arm's length, brings it close to him, holds it in his right hand, holds it in his left hand, reads it with his head on this side, with his head on that side, contracts his eyebrows, elevates them, still cannot satisfy himself. He smooths it out upon the table with his heavy palm, and thoughtfully walking up and down the gallery, makes a halt before it every now and then to come upon it with a fresh eye.
Even that won't do. "Is it," Mr. George still muses, "blank cartridge or ball?"
Phil Squod, with the aid of a brush and paint-pot, is employed in the distance whitening the targets, softly whistling in quick-march time and in drum-and-fife manner that he must and will go back again to the girl he left behind him.
"Phil!" The trooper beckons as he calls him.
Phil approaches in his usual way, sidling off at first as if he were going anywhere else and then bearing down upon his commander like a bayonet-charge. Certain splashes of white show in high relief upon his dirty face, and he scrapes his one eyebrow with the handle of the brush.
"Attention, Phil! Listen to this."
"Steady, commander, steady."
"'Sir. Allow me to remind you (though there is no legal necessity for my doing so, as you are aware) that the bill at two months' date drawn on yourself by Mr. Matthew Bagnet, and by you accepted, for the sum of ninety-seven pounds four shillings and ninepence, will become due to-morrow, when you will please be prepared to take up the same on presentation. Yours, Joshua Smallweed.' What do you make of that, Phil?"
"I think," replies Phil after pensively tracing out a cross-wrinkle in his forehead with the brush-handle, "that mischeevious consequences is always meant when money's asked for."
"Lookye, Phil," says the trooper, sitting on the table. "First and last, I have paid, I may say, half as much again as this principal in interest and one thing and another."
Phil intimates by sidling back a pace or two, with a very unaccountable wrench of his wry face, that he does not regard the transaction as being made more promising by this incident.
"And lookye further, Phil," says the trooper, staying his premature conclusions with a wave of his hand. "There has always been an understanding that this bill was to be what they call renewed. And it has been renewed no end of times. What do you say now?"
"I say that I think the times is come to a end at last."
"You do? Humph! I am much of the same mind myself."
"Joshua Smallweed is him that was brought here in a chair?"
"Guv'ner," says Phil with exceeding gravity, "he's a leech in his dispositions, he's a screw and a wice in his actions, a snake in his twistings, and a lobster in his claws."
Having thus expressively uttered his sentiments, Mr. Squod, after waiting a little to ascertain if any further remark be expected of him, gets back by his usual series of movements to the target he has in hand and vigorously signifies through his former musical medium that he must and he will return to that ideal young lady.
George, having folded the letter, walks in that direction.
"There IS a way, commander," says Phil, looking cunningly at him,
"of settling this."
"Paying the money, I suppose? I wish I could."
Phil shakes his head. "No, guv'ner, no; not so bad as that. There IS a way," says Phil with a highly artistic turn of his brush;
"what I'm a-doing at present."
"A pretty way that would be! Do you know what would become of the Bagnets in that case? Do you know they would be ruined to pay off my old scores? YOU'RE a moral character," says the trooper, eyeing him in his large way with no small indignation; "upon my life you are, Phil!"