Книга Bleak House. Содержание - CHAPTER VIII Covering a Multitude of Sins

Mrs. Rouncewell holds this opinion because she considers that a family of such antiquity and importance has a right to a ghost.

She regards a ghost as one of the privileges of the upper classes, a genteel distinction to which the common people have no claim.

"Sir Morbury Dedlock," says Mrs. Rouncewell, "was, I have no occasion to say, on the side of the blessed martyr. But it IS supposed that his Lady, who had none of the family blood in her veins, favoured the bad cause. It is said that she had relations among King Charles's enemies, that she was in correspondence with them, and that she gave them information. When any of the country gentlemen who followed his Majesty's cause met here, it is said that my Lady was always nearer to the door of their council-room than they supposed. Do you hear a sound like a footstep passing along the terrace, Watt?"

Rosa draws nearer to the housekeeper.

"I hear the rain-drip on the stones," replies the young man, "and I hear a curious echo-I suppose an echo-which is very like a halting step."

The housekeeper gravely nods and continues: "Partly on account of this division between them, and partly on other accounts, Sir Morbury and his Lady led a troubled life. She was a lady of a haughty temper. They were not well suited to each other in age or character, and they had no children to moderate between them.

After her favourite brother, a young gentleman, was killed in the civil wars (by Sir Morbury's near kinsman), her feeling was so violent that she hated the race into which she had married. When the Dedlocks were about to ride out from Chesney Wold in the king's cause, she is supposed to have more than once stolen down into the stables in the dead of night and lamed their horses; and the story is that once at such an hour, her husband saw her gliding down the stairs and followed her into the stall where his own favourite horse stood. There he seized her by the wrist, and in a struggle or in a fall or through the horse being frightened and lashing out, she was lamed in the hip and from that hour began to pine away."

The housekeeper has dropped her voice to a little more than a whisper.

"She had been a lady of a handsome figure and a noble carriage.

She never complained of the change; she never spoke to any one of being crippled or of being in pain, but day by day she tried to walk upon the terrace, and with the help of the stone balustrade, went up and down, up and down, up and down, in sun and shadow, with greater difficulty every day. At last, one afternoon her husband (to whom she had never, on any persuasion, opened her lips since that night), standing at the great south window, saw her drop upon the pavement. He hastened down to raise her, but she repulsed him as he bent over her, and looking at him fixedly and coldly, said, 'I will die here where I have walked. And I will walk here, though I am in my grave. I will walk here until the pride of this house is humbled. And when calamity or when disgrace is coming to it, let the Dedlocks listen for my step!'"

Watt looks at Rosa. Rosa in the deepening gloom looks down upon the ground, half frightened and half shy.

"There and then she died. And from those days," says Mrs.

Rouncewell, "the name has come down-the Ghost's Walk. If the tread is an echo, it is an echo that is only heard after dark, and is often unheard for a long while together. But it comes back from time to time; and so sure as there is sickness or death in the family, it will be heard then."

"And disgrace, grandmother-" says Watt.

"Disgrace never comes to Chesney Wold," returns the housekeeper.

Her grandson apologizes with "True. True."

"That is the story. Whatever the sound is, it is a worrying sound," says Mrs. Rouncewell, getting up from her chair; "and what is to be noticed in it is that it MUST BE HEARD. My Lady, who is afraid of nothing, admits that when it is there, it must be heard.

You cannot shut it out. Watt, there is a tall French clock behind you (placed there, 'a purpose) that has a loud beat when it is in motion and can play music. You understand how those things are managed?"

"Pretty well, grandmother, I think."

"Set it a-going."

Watt sets it a-going-music and all.

"Now, come hither," says the housekeeper. "Hither, child, towards my Lady's pillow. I am not sure that it is dark enough yet, but listen! Can you hear the sound upon the terrace, through the music, and the beat, and everything?"

"I certainly can!"

"So my Lady says."


Covering a Multitude of Sins

It was interesting when I dressed before daylight to peep out of window, where my candles were reflected in the black panes like two beacons, and finding all beyond still enshrouded in the indistinctness of last night, to watch how it turned out when the day came on. As the prospect gradually revealed itself and disclosed the scene over which the wind had wandered in the dark, like my memory over my life, I had a pleasure in discovering the unknown objects that had been around me in my sleep. At first they were faintly discernible in the mist, and above them the later stars still glimmered. That pale interval over, the picture began to enlarge and fill up so fast that at every new peep I could have found enough to look at for an hour. Imperceptibly my candles became the only incongruous part of the morning, the dark places in my room all melted away, and the day shone bright upon a cheerful landscape, prominent in which the old Abbey Church, with its massive tower, threw a softer train of shadow on the view than seemed compatible with its rugged character. But so from rough outsides (I hope I have learnt), serene and gentle influences often proceed.

Every part of the house was in such order, and every one was so attentive to me, that I had no trouble with my two bunches of keys, though what with trying to remember the contents of each little store-room drawer and cupboard; and what with making notes on a slate about jams, and pickles, and preserves, and bottles, and glass, and china, and a great many other things; and what with being generally a methodical, old-maidish sort of foolish little person, I was so busy that I could not believe it was breakfasttime when I heard the bell ring. Away I ran, however, and made tea, as I had already been installed into the responsibility of the tea-pot; and then, as they were all rather late and nobody was down yet, I thought I would take a peep at the garden and get some knowledge of that too. I found it quite a delightful place-in front, the pretty avenue and drive by which we had approached (and where, by the by, we had cut up the gravel so terribly with our wheels that I asked the gardener to roll it); at the back, the flower-garden, with my darling at her window up there, throwing it open to smile out at me, as if she would have kissed me from that distance. Beyond the flower-garden was a kitchen-garden, and then a paddock, and then a snug little rick-yard, and then a dear little farm-yard. As to the house itself, with its three peaks in the roof; its various-shaped windows, some so large, some so small, and all so pretty; its trellis-work, against the southfront for roses and honey-suckle, and its homely, comfortable, welcoming look-it was, as Ada said when she came out to meet me with her arm through that of its master, worthy of her cousin John, a bold thing to say, though he only pinched her dear cheek for it.

Mr. Skimpole was as agreeable at breakfast as he had been overnight. There was honey on the table, and it led him into a discourse about bees. He had no objection to honey, he said (and I should think he had not, for he seemed to like it), but he protested against the overweening assumptions of bees. He didn't at all see why the busy bee should be proposed as a model to him; he supposed the bee liked to make honey, or he wouldn't do it-nobody asked him. It was not necessary for the bee to make such a merit of his tastes. If every confectioner went buzzing about the world banging against everything that came in his way and egotistically calling upon everybody to take notice that he was going to his work and must not be interrupted, the world would be quite an unsupportable place. Then, after all, it was a ridiculous position to be smoked out of your fortune with brimstone as soon as you had made it. You would have a very mean opinion of a Manchester man if he spun cotton for no other purpose. He must say he thought a drone the embodiment of a pleasanter and wiser idea.

© 2012-2016 Электронная библиотека booklot.ru